Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Címkéző
Leírás
Text copied to clipboard!
Feliratozót keresünk, aki felelős lesz különböző videók, filmek, televíziós műsorok és online tartalmak pontos és olvasható feliratozásáért. A feliratozó munkája kulcsfontosságú a hallássérült nézők, valamint az idegen nyelvű tartalmakat fogyasztók számára. Feladatai közé tartozik a hanganyag pontos átírása, a beszéd időzítésének szinkronizálása a képi tartalommal, valamint a helyesírási és nyelvtani hibák elkerülése. A feliratozónak képesnek kell lennie gyorsan és precízen dolgozni, miközben figyelembe veszi a kulturális és nyelvi különbségeket is. Fontos, hogy a feliratok ne csak pontosak, hanem könnyen olvashatók és érthetők legyenek minden néző számára. A munkakör magában foglalja a különböző szoftverek használatát, valamint a csapatmunkát más kreatív szakemberekkel, például fordítókkal, szerkesztőkkel és hangmérnökökkel. A feliratozó gyakran dolgozik szoros határidőkkel, ezért elengedhetetlen a jó időgazdálkodás és a stressztűrő képesség. A pozíció ideális azok számára, akik érdeklődnek a média, a nyelvek és a kommunikáció iránt, valamint szívesen járulnak hozzá ahhoz, hogy a tartalmak szélesebb közönséghez jussanak el. A feliratozó munkája hozzájárul a tartalmak akadálymentesítéséhez, elősegítve az esélyegyenlőséget és a befogadást. Ha precíz, megbízható és kreatív vagy, valamint jól tudsz önállóan és csapatban is dolgozni, várjuk jelentkezésedet ebbe a dinamikus és változatos munkakörbe.
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Videók és műsorok hanganyagának pontos átírása
- Feliratok időzítésének szinkronizálása a képi tartalommal
- Helyesírási és nyelvtani hibák elkerülése
- Feliratozó szoftverek használata
- Kommunikáció a fordítókkal és szerkesztőkkel
- Feliratok ellenőrzése és javítása
- Különböző formátumokban történő felirat exportálása
- Határidők betartása
- Kulturális és nyelvi különbségek figyelembevétele
- Felhasználói visszajelzések kezelése
Elvárások
Text copied to clipboard!- Kiváló magyar nyelvtudás
- Gyors és pontos gépelési készség
- Feliratozó szoftverek ismerete
- Jó időgazdálkodás
- Stressztűrő képesség
- Figyelem a részletekre
- Csapatban és önállóan is tud dolgozni
- Legalább középfokú végzettség
- Előny az angol vagy más idegen nyelv ismerete
- Kommunikációs készség
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen feliratozó szoftvereket ismer?
- Van tapasztalata videók vagy műsorok feliratozásában?
- Hogyan kezeli a szoros határidőket?
- Milyen nyelvi szinttel rendelkezik magyarból és idegen nyelvekből?
- Volt már példa arra, hogy hibát talált a feliratozásban? Hogyan javította?
- Mennyire tud önállóan dolgozni?
- Hogyan kezeli a felhasználói visszajelzéseket?
- Miért szeretne feliratozóként dolgozni?
- Milyen tapasztalata van csapatmunkában?
- Hogyan biztosítja a feliratok pontosságát és olvashatóságát?
